Fan Translations

Brazilian Portuguese

Bulgarian

Czech

French

Polish

Russian

Spanish

912
Posted May 17, 2019 at 09:00 pm

Kazai: [in Angelic] Do you still pray to Mother Gaia?
Kieri: Y-Yes... Of course!

Kazai: Even though you have taken on a Demon lover? Isn't that sacrilegious? Would Mother Gaia really want to know about that...?

Kieri: L-L-"Lover"?? D-Don't say it like that! It's not like we... gosh!!

Kieri: But... Buwaro is very dear to me. I don't mind at all that he is a Demon. He is the kindest person I know. I love him. Rhea is also important to me... She can be a little scary, but she is a true friend. I want to share my love for them with Mother Gaia. I believe that she would understand.

Kieri: I would not have survived in Medius without their help. I owe them everything.

Kazai: Oh, kind sister...! You've had such a hard time here in these cursed lands! I promise you-- I'll find a way to return home somehow!

Kieri: Return... home...?

Tags: Kieri, Kazai, Buwaro, Rhea, St. Curtis, Tree of Peace
On Break until February 7!
Posted January 3, 2026 at 03:37 am

Happy New Year!

I made this announcement earlier on my social media and such, but I just realized I forgot to put something here.

Slightly Damned is on break until February 7!

I'm going to Japan to visit my friend, and to travel with our other friend who's never been there before! It's a trip we wanted to do together since 2020, but, ah, lots of stuff got in the way! I'm sure you can guess at least one reason... but now it's finally time! We're doing it!

I plan to make autobiographical comics about my trip just like the ones I made for my trip back in 2024:https://www.raizap.com/wp-content/uploads/2025/12/photo_2025-12-31_03-49-28.jpg

https://www.raizap.com/comics/japan-2024-autobio-comics/

I know they're not Slightly Damned pages, but I hope you still enjoy them.

I may go to fewer conventions in 2026. I'm still hoping to hear good news from a few big shows, but I'm not planning on applying to as many cons as I usually do. I want to spend more time at home working on Slightly Damned pages, the website, and drawing art for other people. I also want to start planning the next Kickstarter campaign for Book Four. 2025 was really rough for me. It seems wise for me to stop traveling as much and work on developing my portfolio instead, so to speak.

Thanks as always for all your patience and support. I can't say enough how much I appreciate it. I want to do right by everyone who's helped me get this far. I feel a bit antsy about not streaming or drawing much as a result of all the travel I've been doing, but I think I was starting to get burnt out anyway. I've gotten a lot better at recognizing the signs. Here's hoping I can tackle 2026 with renewed energy upon my return.

It's a scary world out there. Good luck to all of us!

View more posts...

View older posts »